同趣文藝工作室: 韓國村居雜記

篇目：一. 他鄉情味
二. 風光之賞
三. 文藝拾絮
四. 寫生筆記
______________________________________________________________

一‧他鄉情味

韓旅開始，迎接我的是首爾仁川機場的黃昏，開始接受聽不懂的語言，讀不懂的符號，而周遭的人群，有禮安靜和諧。

首先認識的是盧修女的弟弟一家，他們虔誠的信仰，讓彼此充滿溫馨的愛。牆上掛了孩子的畫，也有壁上的塗鴉和貼著無數紙片的圖畫，父親會為孩子畫的每一筆鼓勵欣賞。母親慈愛地照料一家，她由始就放棄了自己擁有法語碩士學位可帶來的高職厚薪，這是我們現今婦女中極難得的！現代人的家，太多遺失了的東西，就是心靈慈愛，不再懂得珍惜最簡單的相處方式。要重拾自然和睦，可能跟要獲得一夜甜美安睡一般，必須根本地放開懷抱，打破偏執，平心求取。

翌日我們再度起程，返修女的家鄉去了。盧先生的小女兒躲著哭了，捨不得我們離去，短暫相處而有不捨之情，這份童真已久沒遇見了！三個多小時的車程，終於在一座白色房子前停下，門邊種滿花木。大門打開，迎來了修女的老母親，華髮短短，黝黑的臉上湧起無言的笑。女兒擁抱了母親，又進廳子向父親跪地深深伏叩行禮，令我這個外來者為之動容。韓國人保留的家教禮儀，咱們中國人應感慚愧了。

修女的雙親，七、八十歲的老人了，老爸血壓高加哮喘，老媽行動不甚方便，她從前曾遇交通意外，嚴重受創，終幸脫險。他們一家融和親切，小女兒能幹多勞，承擔照料父母，關懷備至。老人的歲月，盡管經歷多少困阨，都已遠去了，兒女成材，離合隨緣。伴著兩老每個日夜的是二兒子送的特大電視，新聞、長篇電視劇、搞笑的比賽……不斷的選台，看著看著，老媽就這樣伴在老爸旁邊，一時坐在沙發，一時又習慣滑坐地上。晚上我早已臥床看書，而廳子裡漆黑的仍坐著兩老，閃動的就只有電視螢光幕。偶爾聽到老爸大喝一聲，原本正播著足球節目！想老媽仍一動不動的坐著，直至老爸看無節目可看了，轉身回睡房去。老媽有時還坐著……不知甚麼時候，她終於挪動緩緩步子，在廚間搬弄一輪碗碟，也回睡房了。又過了不知多少時辰，老爸再重返電視機前，追看他至愛的劇集……每天早晨六時，老爸看新聞節目的聲浪大作，因他耳朵不靈，我被吵醒了一下，隨即又入睡，這是我少有的適力能力哩！老人的日子，是漫長的，三餐每頓的時間距離，做些甚麼好？我跟住他們的步伐，時光也變長了，看著我帶來的畫具，原封不動，但閒置的心沒有不妥，悠然假期，我且放下一切！

人們問我慣吃韓國食物嗎？我說除了辣，甚麼都好吃。韓國人基本的餐食很健康，少油和調味。除了麵豉湯，通常肉湯是跟小碟子鹽上的。吃的菜多是黃豆芽海帶和許多我不知名的天然野菜，還有他們自種的瓜果類。其實這正合我簡樸的胃口，有時我與老媽和老爸在無言之下吃這鄉間地道幾味冷醃漬菜小魚乾，一碗豆腐湯，最捧的是老媽煮的那碗飯，混了大黑豆和小米一起煮，我單吃這碗飯已心滿意足，更決定回家後必定改變一下自己的食譜哩！

沒有語言的時候，電視是功德無量的。我與兩老人家一起看電視，我雖不懂文字語言，但靠點小聰明，有時也可明白的。這次我們看一個歌唱比賽節目，韓國人也頗搞笑，但水準都很高，可能隨便一個都勝過港澳的歌手。有一點頗有趣的是韓國人對年齡十分公開，每位參賽者出場都會標出姓名年齡，這樣一來，反覺得年紀大的表演更出色，真是薑越老越辣了！另一方面，他們還標示參加者職業，於是會看到有餐廳老闆參賽，他的員工都揚旗助威；做主婦的媽咪，有一班親戚捧場，格外有勁；還有一位中學老師參賽，他的學生在台上助舞，令人感動。值得一提的是那位已經八十歲的節目主持人！他活力十足，寬容風趣。我看完這節目也很為他們鼓掌，當中的有禮尊重與人情味，是我們應該學習的。我想，為甚麼我們有的同類型節目只以挖苦嘲笑的態度去標榜？消減歪風，導民以善則社會才有和諧哩！

有許多雖只一面之緣的人，卻會令你永遠難忘。在韓國的這處小城鄉裡，偶然的機遇，我認識了幾位特別的人物。

有一晚大伙兒去探訪一位教友，他懂醫學脈理，很準確。甫坐下，這位先生跟我談藝術、西方宗教哲學，人生道理……可謂「高人」！他說見到我面，感到我是一個「善」人，沒有「惡」。他說很多人都有「善」，但亦隨著有「惡」。他寄語我要堅強，因善良的人容易被傷害；又說知道我的人生中已經歷過兩次極痛苦的挫折，要我勇敢支持自己努力下去。突然這麼嚴肅的話題使我有點震動，雖言語不能直接溝通，但他說可以靈感互動，將來可能永無相見，卻是可以神交於宇宙和諧之中。臨別向他道謝，他說感謝天主吧，這是天主傳意給他的！這夜，除了先前的一點心靈感觸，之後我反而更平靜安詳。我想：挫折於我，已開始如履平地了。睡前，照例讀一會書，一切無牽掛的入睡了。

一日，盧修女的表弟來聚，他懂一點廣東話，說是在澳門自學的！原來他是在澳門天主教領洗，現在正於羅馬讀神學，還有一年畢業，之後會到澳門服務至終老！我聽後深感驚訝，覺得這志願實在偉大。原想午飯後我要繼續畫作，但他們說外出午膳，還要去玩卡拉OK！我想不到在村居的日子竟亦去了我在城市也不去的地方。話說在小鎮裡居然找到了一家卡拉OK，以為全韓文都不需我唱了，卻又找到很多英文老歌，無端地懷舊了一場。準神父引吭高歌，大唱韓流曲，簡直歌星一樣。唱罷一個鐘，的確有鬆弛神經之感！

這裡農民的生活普遍小康，以種菜、稻為主，勞動的情況總的較中國農民優裕。我不問人家為何較好，只問為何咱們中國那麼差？農民仍是貧窮的。回想香港舉行世貿會議時韓國農民群湧來港示威，他們的社會地位是被肯定的，有能力維護自我權益的識覺。反看中國，農民的改善還如牛爬坡，或只能說：中國實在太大了吧，再過百年會調整好的了！

仙人掌田

有天下午，我看見老媽坐在廳子地上，一盆粗麥色的粉團，一盆紅豆，她在做糍子嗎？便好興奮地立即坐下來跟她學做了。她笑笑，說一句話，我聽不懂，但照她手勢學著準沒錯……做這手藝兒其實是我的強項，一會兒便包得又快又好，一顆顆圓嘟嘟，老媽看得笑起來，說了一句，想是讚我吧！互相不懂的語言，但我們卻好似懂的交通著，粉團比我意料之外的快消失了，一點開心，稍為掃去剛才在繪畫上的「塞腦」困惑。

鄉鎮上的聖堂，連繫著這裡的人際情誼，讓我認識了一班熱心純樸的朋友。聖堂的主持神父，健碩也健談，我雖然不明他的說話，但見他神態生動，周邊的人都經常笑不攏嘴，可想他講道會極富魅力了。他邀請我們吃烤牛肉，大塊厚厚鮮美的雪花牛排肉，這在韓國人來說是很奢侈的。神父落手烤理，手勢講究。他說若他不是當神父的話，一定會開餐館！

另一位我們探訪的是一位畫家神父Kim Tae Won，他隱居深山之中，的確是世外高人。Kim神父的畫藝了得，曾於法國學藝術，在國內外舉行過很多畫展，是以藝術傳道的使者。他的作品以抽象形式描繪宗教與人的關係，並將宇宙自然的信息用簡易的圖像甚至數理符號去表現。他的油畫（至2003年）數百幅全都售光了，金錢都用以幫助窮人。現在他創作的畫，著重於選取天然原始的材料去繪畫，所以製作十分艱苦。例如他的「畫布」製作會是：用宣紙搓揉成繩子、或用竹削細條，然後編織成他的「畫布」；也用珍貴的銀杏木板經冗長時間的繁複製作，令它二千年也不變的材料；還有巨大的鐵板等等。油彩方面，目前他用來自中國及日本的樹漆顏料，由於色彩調混出現問題，卻令他產生另一格調的系列作品：人物外形繪寫細緻，動態趨真實比例，然而全體顏色以彩虹排列規律表現，符合他說的宇宙自然。

Kim Tae Won 作品

Kim神父的作品都充滿樸拙童真的原始喜悅和愛，對他的刻苦、醉心創作的精神，衷心致敬。他深居簡出，極少接受探訪，他沒有電話，不看時間，除了創作，就是耕種品茶。記得我們往他的屋子去時，要在山下棄車徒步，爬上凹凸不平的石坡，仰望高高山上獨立的小屋，時微雨雲霧瀰漫，真有一種不可攀的飄渺哩！當見著了他，正坐在屋廊下品茶，看一本關於吃的書，二話不說就跟我以普通話講「烤鴨」！ Kim神父的幽默，在談話中豐富的表現著，我遺憾自己不懂韓文，否則這次珍貴的會面更精彩。美璟小姐問他在此會覺得生活太淡了嗎？他說，加點鹽就行了！其實，藝術家有時需要的是孤寂。他的木房子滿是漆味，有些家具看得出是他自製的，地板有一片片新塗的光漆，他說塗作品時有剩的就周圍都塗一把吧！我冒昧地希望給他拍一張照片，他說要自然一點，隨即拿起巧克力糖像孩子一樣扮鬼臉！當他看了我拍成的照片時，笑說：「似個僧侶！」

我們此次相見，後會無期，他一兩年後可能要調離，而修女四年後回來亦見不著了。所以Kim神父要請我們吃晚飯，去吃「烤鴨」！一段頗遙遠的泥濘又顛簸的道路才到小鎮的食店，吃的當然是韓式燒烤鴨肉。幾杯清酒，惹起點點不捨之情。臨別的雨，教我永遠難忘這位以畫傳道的世外高人！

有一個黃昏，教友邀約飯聚，盛意難辭。趙玉禮女士，與她一見如故，十分熱情。她說：我倆好像相識已久似的。我也有同感，想是緣份了。她的家附近有山路，多松樹，是漫步佳處，尤其黃昏，心神舒暢。趙女士獨居，丈夫已病故，有了信仰重建生活，她做地產生意，家裡養了四條狗，好熱鬧。幾位女士在廚房團團轉，晚飯是火鍋牛肉，豐富得很，一點點酒，大家談得更熱烈。

有兩位兄弟，邊在煥先生是兄長，和氣親切，談笑風生。這段日子經常帶我們四處遊覽。他時常往老人的家去幫忙，更帶上自種的農作物。他的弟弟邊在國先生，是一位行山熱愛者。他說話的神態令我印象深刻，一種氣定神閒，慢條斯理的感覺，雖然我聽不懂，但我直覺他說話精簡，又仿佛不費氣力，他們都同意我說得對哩！在國先生也是個愛勞動肯助人的好好先生，他從前開麵店，賣的蕎麥冷麵，顧客都排隊來吃，生意滔滔。有人請他去首爾開店，他拒絕了，因為他熱愛行山，麵店困身，索性做一個農夫，喜歡甚麼時候行山便去！真令我佩服。

他們也介紹了另一位教友趙先生給我認識，他以前是韓國電視台新聞工作者，如今歸隱鄉間，一面種田，閒時寫書法，他的行書也不錯，現在正學習篆書！這些朋友雖然有虔誠的宗教信仰，但這樣熱愛自然而放棄名利，想都是受一種回歸平靜的呼喚吧！認識他們是我的榮幸。回看咱們中國人，今天正全民追趕名利，更有不擇手段的貪婪，令人唏噓。

作為假期最後的節目，他們力邀我去遊南韓最出名的「雪嶽山」。專程駕車三小時來載我們出遊的趙先生，是修女讀神學時的同學。他現在是一位商家，昨天才剛從香港及深圳洽談生意回來，還說住「半島酒店」太貴了！一表人才的趙先生，因兄長的生意遇挫，他必須輔助，身不由己。多年縱橫商界，如今發展不錯了，而他總希望不久將來會重返修道院。旅途上，趙先生的車子很豪華舒適，但他不斷要接聽繁忙的公事電話。人生路，真是曲折多彎，就像這次去「雪嶽山」，兩個多小時車程到達山腳，看到的竟是厚厚雲霧覆蓋的，傳說中極峻美的山巔。細雨斷斷續續，而遊人擠滿車輛停泊點，我仰望渺渺雲煙，如蠅頭一點的電纜車，轉眼隱沒。我拍下迷濛的峰石，算是曾到此一遊。在攤檔買點紀念品，趙先生送我一幅「「雪嶽山」」地圖手帕留念。

返港前夕，一個意想不到的尾聲，在晚飯之後，一班朋友說要歡送我，正在一處餐館吃豬骨火鍋。原來今天是「中伏」（小暑與大暑之間），我不吃辣而且早已吃過晚飯，他們叫了一碗雞湯給我，清淡亦有味，就像這班認識了二十來日的朋友，內中情意，可比相交十多年的朋友，語言不是障礙，真誠最重要。臨別的握手、祝福和擁抱，是我人生中極珍貴的一份禮物！

（四之一）

二‧風光之賞

來了韓國數天，對地方名稱仍沒一點頭緒，我開始努力去記它們的英文拼音。原來我身處的地方，正是韓國此刻舉國關注的爭辦「2014冬季奧運會」的「平昌」。這裡沒有著名風光，有的是寧靜安逸的田園山水。由於地處南韓的東部靠近海洋，所以我們也有看海的日子！

去看海，那路程其實頗遠，通常兩小時的車程。韓國東南海岸，有很長的範圍都屬於軍事禁區。這天來到一處防波堤岸邊，有幾隻漁船停泊，十分冷清，數間食店，我們先在其中一間午膳。前菜小吃，除了傳統辛辣的野菜泡菜，更有活魷魚海參八爪魚等，擺滿一桌七八碟。吃了以為近半飽，鮮美的魚刺身才正式出場，他們會用一超大碟子，排了一團團粉絲，上面鋪滿薄薄的，剔透地閃著如海水鱗彩的魚生，十分壯觀，讓人有一種吃之不盡的痛快感！餐後漫步海邊，沙灘綿長，海平線與淡淡的天色連接，無邊無際。幾個年輕人連衣泡在海浪中嬉戲，樂極了。我們也忍不住脫去鞋襪，感受一下浪花與細砂的滋味。海，對人類的誘惑是恆古的。

這個早晨，盧修女與我去行山，那是她家隔河的山村。因去年遭大水淹浸，現在所見的河是正整治中，河石被挖，兩岸築起高石堤。此地泥土帶紅色，河水潺潺因天雨而帶紅濁。盧修女說她童年時這河有多美！使我也想起從前粉嶺的梧桐河，相同的環境變異不由人了。山村，漸行漸深，山不高，連延出片片田地，種的多是椰菜、蘿蔔、辣椒、生菜和粟米。然而，不少的荒田，蔓生野草，小白花任自享受山間靜謐，人去耕廢，陋屋寂寥。我們邊行邊談今昔變幻，她在這裡度過的童年悲喜……而我們更多的是看取山間路邊的花草蟲兒！歸家途中，她拾滿雙手的蘿蔔葉子，要回去做泡菜。一個早上就如此滿懷美意！

盧修女的妹妹，美璟小姐，駕著車子帶我們四處瀏覽。朝山區沿著山澗水流走，進入一個渡假勝地，很有歐陸風味，惟是人山人海，車子塞在一塊，使我想起了「新馬路」哩！我們車子往上繼續爬，一群大男孩在山上高聲說唱，修女笑說：「環境污染！」至盡頭折返，看見一個農夫和幾隻黑山羊，他說今早母羊剛誕下小羊。看那小羊兒黑毛烏潤柔軟，繞在母親身邊轉圈兒，可愛趣致，看了半晌，才開車下山。山下又是一輪擠塞，兩個韓國男子下車差點動武，二話不說就拳腳交加，好狠的樣子，算是小城一小鏡了！

「五臺山國立公園」，是大得擁有五個山峰的叢林公園，粗壯畢直的松樹茂密，漫步林蔭，就願遁隱其中不問世間何事了！果然，這裡有規模極大的寺廟，「金剛寺」乃其中一所，內更有佛教大學，清幽肅穆，真是研經的好地方。想起港台以至中國的寺廟，繁囂庸俗，實有天壤之別了。再往叢林中進發，所見植物景色深濃靜寂，偶有小松鼠跑動，令人驚喜。最後參觀了「上院寺」，內有一泉水，飲之清沁心脾。這寺院更無俗氣，地處山上，可平眺附近山巒，心胸頓放。在此地步行說話也自覺要輕聲，怕騷擾靜修的僧人哩！

盛夏雨季，周圍所見江流水急，這個早上他們說去一條很美的河遊玩，這河流程很長，名為「東江」。我們車子沿江水旁的公路曲折而走，看水勢時急時緩，我們在一處石灘停車，這兒的石頭花樣極多，可見其地質變化複雜，而受水流沖刷多呈圓滑。我們往水邊檢拾，烈日下，拾的是童真樂趣。卵石、花紋石，還有枯樹枝，全是大自然的美藝作品。

看山看水，午飯時間也過了，才找到一家餐館，吃了三文魚刺身，而我終於可以請客了，四人花了34000韓圜，算便宜呢！餐後又繼續遊覽，這一帶處處石景，但由於大雨侵崩，危石險象不少，但路又照樣走下去。我們參觀了韓國傳統屋舍村（即博物館），正式瞭解他們建造屋子的發展。園內有鞦韆，我和修女興之所至，齊齊玩起來，想我已數十年沒再盪鞦韆了！盪到高處，竟如孩子一樣的興奮，想像能飛上天去，心胸的一切鬱結似盡在這剎那間消散……太奇妙了！

每次他們告訴我準備去行一個很美的地方，我便高興的隨著出門了，從不知道哪裡是何地？這次車子過處，我只知那地方是在「五臺山」附近，直至車子駛不得的山路前停下，各人下車開始步行。樹林石澗山流，漸行漸遠，我們沒入叢林之中了。路開始難走，但崎嶇的還在後頭！一路的野花野草，我們都像孩子一樣的發現與研究，很是有趣。來到大石澗上，水清急流岩層有緻，美極了。然而水濺石滑，要如跳棋般，每邁一步都要計算，石有陡峭有濕苔，我終於也一腳滑進水裡！鞋子襪子都濕了，驚魂甫定，卻道前面有蛇群，眾人屏息，看大小群蛇緩緩走開，沒入草石叢去，便又出發了。這回真是上山下山都難行啊！沒想到會如此行山，也許是自己太差勁了，行中國的名山亦已是鋪砌得完善的路，太好走，我離開真正的大自然太久了。在最高一處的石澗上歇息，我們深深領受巨石的體溫，聽水流的清音，遠近樹色蒼翠層疊，雖說秋天有斑爛美彩，但我仍取脫俗的蔥幽。拍攝了自以為最佳的照片，但始終還是足跡眼底所攝的才是極品。全無沾污的自然生態，葉落歸根積成厚厚的沃土，枯松終極躺下靜待百年淨化，天光篩過美麗的楓葉片，織成幅幅如翡翠錦圖。空山無塵想，我且在未來的歲月，時時夢入此山中，以洗靈性的俗垢吧！

聖堂的神父答應帶我們一眾去東海邊，十分遙遠，來回差不多五、六小時，但沿著海岸線高高低低的，逐點停停看看，有車子載遊總是方便。我們到了一個十分著名的石灘觀賞奇石，在此可以看到正東方的日出從海平線升上來，當然我們是看不到的了。時近黃昏，天色亦灰暗，看岸邊的廣告牌，說這兒曾是某熱賣的電視劇的拍攝地。潮湧浪高，濺拍危石，氣勢非凡。而在沙灘那邊，巨浪隨大自然節奏進退，只有寂寞的三兩鷗鳥，輕輕滑翔而過。提早在海邊的食店晚餐，全是魚刺身，太多了一點。一眾熱鬧談笑，我看著窗外的海浪與遊人，卻甚麼也沒想，若有的話，就是想回家了。忽然覺得一切都很夠了……

行李未整，但那顆心似乎早已收拾好了，歸家之意竟是那麼濃，從前旅行，卻可以不問歸期。明日離情，讓今天的時光變得漫長。黃昏了，時光停住，我回顧屋子四周田野，正門前面的稻田，綠秧長高不少，幾只白鶴悠然降落，一派高雅。大片濃茸的青翠，我只能用心去擁抱！臥室窗下的辣椒，都結出長長的椒子；行行的粟米田，記得我上週畫它時還只是小苗兒，如今葉條彎彎，迎風搖晃；仙人掌田裡的燦爛黃花，早已像夕陽一樣收起，卻要待明年再開！生命在時間的無聲轉動中默默曳過，而我也輕輕走過了這廿天。

（四之二）

三‧文藝拾絮

如果以為住在韓國鄉間就只是日日看田野，那是錯的了，且知道自己眼光何其淺窄。

首先我參觀的，是盧修女家鄉的聖堂Dewha Catholic Church，是極富現代感的建築，是韓國當代著名的雕塑家Han Jin Sub於2002年設計建成，同時在此舉行其第9次雕塑展。他曾留學意大利，獲很多國際性雕塑獎項，他的藝術以石雕為主，簡樸結體厚重，富原始韻味。例如聖堂內的細石壁畫，看似自然隨意的鑲嵌，色調崇尚樸素的灰色石質感，卻配合了講究的微拱形木製的天花頂，每個窗子都是安排有緻的幾何圖式現代畫，而聖壇全沒巧飾，予人平靜安穩的莊重感。又當我從畫冊中讀到Han Jin Sub的其他創作，更表現出藝術家淨素無華的性情風格了。

Han Jin Sub的作品

＊＊＊

有一個下午，我們尋覓了一個藝術館Ilhyun Museum，在偏僻的城鄉裡，屹立在小山上，四周遠近松樹，溫柔恬淡。館建於2004年，由Eulji 大學及其基金建立。館外是一個偌大的，依山坡高低自然而設造的雕塑公園，而館內刻正佈展中，接待人仍客氣地請我們參觀一下，展示作品不多，較現代的。回到戶外的公園，各式雕塑很具創意而有趣，都是韓國80年代中至後期著名雕塑家的作品，展示了韓國現代雕塑藝術的發展歷程。我們瀏覽良久，每個作品都仔細欣賞。在這山間偏處，韓國人仍毫不吝嗇地投放巨資在藝術建設上，真令我們汗顏。

由於不懂韓文，若無漢字更無頭緒，有時連英文拼音都欠奉，真是文盲了。我們去遊覽參觀了一所「平昌武夷藝術館」，很高興看見有漢字標識！這藝術館原為一所小學，由於學生由少至無了，結束後就改為藝術館。除了展覽外更利用為藝術工作室，不但善用資源，亦拓展豐富的藝能，這是我們港澳值得借鏡之處。藝術館的多元化運作，把戶外球場變成雕塑公園、咖啡亭和兒童遊樂區，原本的教室改成展覽廳、創作坊，還有雅致的茶室、藝術品小賣部，集藝術與休憩，令人留連。這次在展覽廳展示的是一位韓國畫家鄭然瑞的油畫，他畫了大量的蕎麥田風景。

鄭然瑞的油畫「蕎麥田」

蕎麥田在此地十分出名，所產蕎麥如今是健康流行食品，尤其蕎麥冷麵是著名招牌食譜，我也越來越喜愛其清爽味美哩。而蕎麥田之出名，乃因為一位20世紀上頁生於此地的作家李孝石，他最後的短篇小說《蕎麥花盛開的季節》傳誦甚廣，評價極高，致令蕎麥花田得負盛名。而我們下一個遊覽點就是李孝石的出生故居了。李孝石一生的著作很多，據說他寫作《蕎麥花盛開的季節》就是在這裡，面對一片片蕎麥田，描寫出白燦燦的蕎麥花海在月色下的動人情景，讓這本小說，也讓這個地方名傳千里。而他只活到35歲病終，十分可惜。

李孝石

在不遠處的小山上，我們參觀了「李孝石文學館」，較詳細地瞭解他的生平和著作。由於全部韓文，只有一段簡單的英文生平介紹，又在大量的作品出版書籍展示中，我有趣地發現他的一本成名小說《豚》的中文譯本，但由於放在展櫃中只打開首頁，不能知道其出版詳情。我與接待的館長談及，他還以為是日文譯版，我估計這是在四、五十年代印刷的譯本，他亦同意並將考查一下。對於缺乏給外國人的翻譯，他說一兩年內將加入英文說明。館長親切地請我們到優雅的茶室品嘗蕎麥茶，它的金黃澄澈在琉璃杯子裡透著光亮，撲鼻麥香使人不禁迷醉在李孝石的小說中。在紀念館外，平眺遠近山巒，連想這渾然相繫的情意，含蓄寧靜，悠悠散發自然魅力，其莊重誠敬與大自然齊一，令人進入忘我之遊思。

＊＊＊

由結束了的學校改辦成的的藝術館，在偏僻鄉間常有。我們又到訪其中一間，而它更以藝術學習坊為主。我想，讀書的學生沒有了，但來學藝的卻是那麼多！這裡的館長，初見時看他外貌還以為是看守員，他介紹了自己的書法，定價很高哩！還有他的陶藝，是接受大批訂製的。這裡的課程很多，學習的人數真不少。陶瓷畫班的小孩作品十分有趣，而大門外有館長創作的金屬廢鐵雕塑，好有型！韓國的鄉間藝術館，再一次令我港澳人羞慚。

（四之三）

四‧寫生筆記

寧靜的上午，我終於打開畫具，想起答應神父送他一張畫，更有責任要開工繪畫了，畫甚麼呢？我來韓國本是希望畫我一向少畫的風景畫，因為從來認為風景太美，毋用描繪。為了作為送贈的禮物，就戰戰兢兢上畫了。畫一個我對平昌鄉間的印象吧！不是寫生，一個意象的風景而已。多色而低沉的天空很廣闊，地上的松林舞向深穹，田野漫展如浪，似乎會溜走。其實會溜走的只有我，我的心讓我畫風景如此！

這天下午，我們去看一個佛教「天台寺」，時正修繕，但我們登上寺後的小山，仰望遠處一位素衣僧人立於松林之中，頗有超然世外之感！踏在松木與黑色碎石鋪砌的小徑，登入松林小山，便覺物累與自身，何其煩苦，恨不得永留此山中。大自然的造化，豈是我等無能之輩能描繪，這是我少畫風景的原因。

這個早上完成了「菜田」，算是第一幅挑戰自己的風景。一坡又一坡的田，遠山連連，松林密密，越平凡的越複雜，重複的色彩與技巧，考驗了我的耐性。我愛對山凝望，聽樹與風的合奏，可以默默坐上一整天而不覺得需要描繪甚麼，也總為畫家們窮畢生力去寫風景而羨慕。就像我看那連綿的菜田，無邊際的，若要我去耕種的話，真不知從哪一寸落腳開始？

自我來此，幾乎日日陰雨，這個清早終於透露陽光了。早餐後在屋子陽台上看見葡萄葉子上的小綠蛙，細如小指甲，動也不動地晒太陽，可愛極了。深深呼吸這美妙氣息，心想：該出外去繪畫啦！我決定畫鄰居的破屋。太陽越晒越勁，畫速寫好了。戴著帽子大汗淋漓，但為了不辜負久違的太陽，怎也得努力完成！破屋旁有棵粗大的栗子樹，現正是開花時節，細密米黃的穗狀花條覆蓋葉子上，飄來陣陣如麥香氣。修女說這棵樹在她小時候已有，是鄰居阿婆的，當栗子成熟，她們這些孩子清早就去檢拾，總被阿婆趕罵！如今，這樹已有半邊枯死了，但仍開滿花，而阿婆更老了，兒女進了城去，她孤零零守在越住越破的屋子，這亦是農村裡的凄涼故事。破屋景物，往往成就最美的圖畫，而我這幅更另有一番感觸。